유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.7.8.pr-40.7.8.1

조건부 해방의 지급 상대방과 지분 산정

9271개 구절 중 6479번째 · 라틴어

요약

조건부 해방노예가 자유를 얻기 위해 지급해야 할 대상이 명시되지 않은 경우 상속인에게, 상속인이 지분을 매각한 경우 매수인에게 지급해야 함을 밝히고, 유언장의 문언에 따라 지급 지분의 산정 방식이 달라짐을 설명한다.

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum. ] §40.7.8.prIta liber esse iussus 'si decem dederit, 'liber esto' heredi dare debet: nam qui non habet, cui det, heredi dando ad libertatem peruenit.

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum.] "만일 그가 십을 준다면 자유롭게 될지어다"라며 이와 같이 자유롭게 되도록 명령받은 자는 상속인에게 주어야 한다. 왜냐하면 누구에게 주어야 할지 대상을 가지지 못한 자는 상속인에게 줌으로써 자유에 이르기 때문이다.

§40.7.8.1Si partes suas quisque heredum diuersis ementibus uendiderit, quas portiones heredibus dare statuliber debuit, easdem dabit emptoribus.

만일 상속인 각자가 자신의 지분을 서로 다른 매수인들에게 매각했다면, 조건부 해방노예가 상속인들에게 주어야 했던 것과 동일한 지분을 매수인들에게 주어야 한다.

Labeo autem ait, si nomina dumtaxat heredum in testamento posita sint, uiriles partes eis dandas: si uero ita 'si heredibus dedit', hereditarias.

그러나 라베오는, 만일 유언장에 단지 상속인들의 이름만이 기재되어 있다면 머릿수별 지분이 그들에게 주어져야 하고, 반면에 "상속인들에게 준다면"과 같이 기재되어 있다면 상속분 비율에 따른 지분이 주어져야 한다고 말한다.

어휘·문법 주석

§40.7.8.prcui det — 관계대명사 `cui`와 함께 사용된 접속법 현재 `det`는 목적 또는 '줄 만한 대상'이라는 적합성을 나타내는 관계절을 형성한다. `habet`의 직접목적어(예: `eum` 등)가 선행사로서 생략되어 있다.
§40.7.8.1uiriles partes ... hereditarias — `Labeo... ait`에 의해 이끌리는 간접화법에서, `uiriles partes eis dandas [esse]`(그들에게 머릿수당 균등한 지분이 주어져야 한다)에 대응하여 `si uero...` 이하의 절에서는 `hereditarias [partes dandas esse]`(상속분 비율에 따른 지분이 주어져야 한다)가 생략되어 있다. 전자는 지명된 개인들에게 균등하게 분배함을 뜻하고, 후자는 '상속인'이라는 자격에 따라 각자의 상속 지분 비율에 맞춰 분배함을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.7.8.pr-40.7.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.8.pr-40.7.8.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.