查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.5.pr-40.7.5.1

报账与现金支付条件下的自由获得

第 6476 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了被命令提交账目的附条件解放奴隶在支付明确余额并对余下部分提供担保时应被准予自由的原因，并规定被命令给付货币者必须支付现款而非提供保证人。

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum. ] §40.7.5.prStatuliber rationem reddere iussus reliquum quod apparet soluit, de eo, quod obscurius est, satisdare paratus est. Neratius et Aristo recte putant liberum fore, ne multi ad libertatem peruenire non possint incerta causa rationis et genere negotii huiusmodi.

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum.] 被命令提交账目报告的附条件解放奴隶，若已支付显明的余额，并准备好对不甚明确的部分提供担保；尼拉提乌斯和阿里斯托正确地认为他将获得自由，以免许多人因账目的不确定状况以及此类业务的性质而无法获得自由。

§40.7.5.1Statuliber, qui non rationes reddere, sed pecuniam iussus est dare, numerare debet, non fideiussorem dare.

并非被命令提交账目报告，而是被命令给付货币的附条件解放奴隶，必须支付现款，而不能提供保证人。

词汇与语法注释

§40.7.5.prliberum fore — 间接引语中的“对格＋不定式”结构，省略了作主语的对格代词 `eum`（指代附条件解放奴隶）。`fore` 是 `futurum esse` 的简写形式，意为“将获得自由”。
§40.7.5.prne multi ad libertatem peruenire non possint — 否定连接词 `ne` 与从句中的否定词 `non` 相结合，表示带有多重否定的目的从句（“以免许多人无法获得自由”，意即“为了让尽可能多的人获得自由”）。
§40.7.5.1numerare — 意为“数钱”（即支付现款），与提供保证人（`fideiussorem dare`）相对照。`numerare` 与 `dare` 作为补足不定式，均由 `debet` 支配。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.5.pr-40.7.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.5.pr-40.7.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。