유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.7.5.pr-40.7.5.1

회계보고 및 현금지급 조건의 이행과 자유획득

9271개 구절 중 6476번째 · 라틴어

요약

회계보고를 명받은 조건부 해방노예가 명백한 잔액을 지급하고 남은 부분에 대한 담보를 제공할 준비가 되어 있을 때 자유가 인정되어야 하는 이유를 논한다. 또한 돈을 지급하도록 명받은 자는 보증인이 아니라 현금을 지급해야 할 의무를 규정한다.

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum. ] §40.7.5.prStatuliber rationem reddere iussus reliquum quod apparet soluit, de eo, quod obscurius est, satisdare paratus est.

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum.] 회계보고를 하도록 명해진 조건부 해방노예가 명백히 드러난 잔액을 지급하고, 불분명한 부분에 대해서는 담보를 제공할 준비가 되어 있는 경우, 네라티우스와 아리스토는 그가 자유로워질 것이라고 올바르게 생각한다.

Neratius et Aristo recte putant liberum fore, ne multi ad libertatem peruenire non possint incerta causa rationis et genere negotii huiusmodi.

이는 회계의 불확실한 사정이나 이러한 종류의 업무 성격 때문에 많은 이들이 자유에 이르지 못하게 되는 일이 없도록 하기 위함이다.

§40.7.5.1Statuliber, qui non rationes reddere, sed pecuniam iussus est dare, numerare debet, non fideiussorem dare.

회계보고가 아니라 돈을 지급하도록 명해진 조건부 해방노예는 현금을 지급해야지, 보증인을 세워서는 안 된다.

어휘·문법 주석

§40.7.5.prliberum fore — 간접화법의 대격 부정사 구문으로, 주어 대격인 `eum`(조건부 해방노예를 가리침)이 생략되어 있다. `fore`는 `futurum esse`의 단축형으로, '자유롭게 될 것이다'를 뜻한다.
§40.7.5.prne multi ad libertatem peruenire non possint — 부정 접속사 `ne`와 종속절 내의 부정어 `non`이 결합하여 "많은 이들이 자유에 이르지 못하게 되는 일이 없도록"이라는 이중 부정(즉, 가급적 많은 이들이 자유에 이를 수 있도록)의 목적을 나타낸다.
§40.7.5.1numerare — '돈을 세어서 지급하다'(즉, 현금으로 지급하다)를 뜻하며, 보증인을 세우는 것(`fideiussorem dare`)과의 대비를 통해 실제 화폐의 급부를 요구하고 있다. `numerare`와 `dare`는 모두 `debet`에 걸리는 보충 부정사이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.7.5.pr-40.7.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.5.pr-40.7.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.