ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.7.5.pr-40.7.5.1

会計報告と現金支払の条件履行における自由獲得

6476 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

会計報告を命じられた条件付解放奴隷が、明らかな残高を支払い、不明な部分には保証を提供する用意がある場合に、自由が認められるべき理由を論じる。また、現金支払いを課された者が保証人ではなく現金を支払うべき義務を定める。

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum. ] §40.7.5.prStatuliber rationem reddere iussus reliquum quod apparet soluit, de eo, quod obscurius est, satisdare paratus est.

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum.] 会計報告をなすよう命じられた条件付解放奴隷が、明らかになっている残高を支払い、不明確な部分については保証を提供する用意がある場合、ネラティウスとアリストは、彼が自由になるであろうと正しく考えている。

Neratius et Aristo recte putant liberum fore, ne multi ad libertatem peruenire non possint incerta causa rationis et genere negotii huiusmodi.

これは、会計の不確実な事情やこの種の業務の性質によって、多くの者が自由に至ることができなくならないようにするためである。

§40.7.5.1Statuliber, qui non rationes reddere, sed pecuniam iussus est dare, numerare debet, non fideiussorem dare.

会計報告ではなく、現金を支払うよう命じられた条件付解放奴隷は、現金を支払わねばならず、保証人を立ててはならない。

語釈・文法注

§40.7.5.prliberum fore — 間接話法の対格不定詞構文であり、主語対格である `eum`（条件付解放奴隷を指す）が省略されている。`fore` は `futurum esse` の短縮形であり、「自由になるであろう」を意味する。
§40.7.5.prne multi ad libertatem peruenire non possint — 否定の接続詞 `ne` と、従属節内の否定辞 `non` が組み合わさることで、「多くの人が自由に至ることができなくならないように」という二重否定（＝すべての人々が自由に至ることができるように）の目的を表している。
§40.7.5.1numerare — 「現金を数えて支払う」ことを意味し、保証人を立てること（`fideiussorem dare`）との対比で、実際の貨幣の給付を要求している。`dare` は `debet` の補足不定詞として、`numerare` と並列されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.7.5.pr-40.7.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.5.pr-40.7.5.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。