[LABEO libro tertio pithanon. ] §40.7.42.prSi quis eundem hominem uxori suae legauerit et, cum ea nupsisset, liberum esse iusserit et ea ex lege nupserit, liber fiet is homo.
[拉贝奥《说服力学说》第三卷] 若有人将同一奴隶遗赠给其妻子，并命令当她再婚时该奴隶获得自由，且她依法再婚，则该奴隶将获得自由。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.42.pr
以妻子再婚为条件的遗赠奴隶释放
内容简介
本文论述了将奴隶遗赠给妻子并以其再婚为释放条件的案例，指出若妻子依法再婚，该奴隶即获得自由。
词汇与语法注释
- 40.7.42.prcum ea nupsisset — 代词 ea 为阴性单数主格，指代遗言者的妻子（uxori suae）。动词 nupsisset（nubo“〔女性〕结婚、再婚”的虚拟式过去完成时）在此指妻子在遗言者死后“再婚”。使用虚拟式过去完成时是为了在条件式从句中表示相对于主句释放命令的先时性。
- 40.7.42.prex lege — “依法”。此处指奥古斯都时期的婚姻立法（如《尤里乌斯与帕皮乌斯·波派乌斯法》），表示其进行了符合法律规定要件的合法婚姻。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.42.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。