查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.41.pr-40.7.41.1

服役期限的规定与以许诺作为解放条件

第 6512 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

拉贝奥讨论了规定奴隶在特定期间内保持条件附自由的措辞方式，巴勃罗则阐明，即使奴隶向继承人做出的许诺在法律上无效，只要做出该许诺，即满足了解放的条件。

[LABEO libro primo pithanon a Paulo epitomatorum. ] §40.7.41.prSi quem seruum tuum ad certum tempus statuliberum relinquere uis, nihil interest, utro modo caueas, 'si seruierit' an 'si triennio operas dederit', liber esto'.

[巴勃罗节节录的拉贝奥《说服力学说》第一卷] 如果你想让你自己的某个奴隶在特定期间内保持为条件附自由奴隶，那么你以哪种方式规定并无区别：“若其服役”还是“若其在三年内提供劳务，则其应当获得自由”。

§40.7.41.1PAULUS. Si quis liber esse iussus fuerit, si decem heredi promisisset, quamquam ea promissio nullam rem habitura est, tamen promittendo liberabitur.

巴勃罗：若有人被命令在向继承人许诺十个钱币时获得自由，尽管该许诺不会产生任何实际法律效力，但他仍然会通过做出许诺而获得自由。

词汇与语法注释

40.7.41.prad certum tempus — 副词短语“ad certum tempus”（在特定期间内）修饰“statuliberum”，表示在条件成就、获得完全自由之前，该奴隶保持条件附自由身份的时间范围。
40.7.41.1si decem heredi promisisset — 此“si”从句作为从属条件，具体规定了主条件从句“si quis liber esse iussus fuerit”中获得释放所需的行为。虚拟式过去完成时“promisisset”表示从遗嘱命令的角度来看，在未来获得自由之前必须先完成“许诺”这一动作。
40.7.41.1nullam rem habitura est — 由将来分词“habitura”与“est”构成的周延主动式（迂回主动将来时），表示必然性的结果（“注定不具有任何实际效力”）。这是指奴隶在市民法上做出的许诺无法产生债权债务关系，因而在法律上是无效的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.41.pr-40.7.41.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.41.pr-40.7.41.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。