유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.7.42.pr

아내의 재혼을 조건으로 하는 유증 노예 해방

9271개 구절 중 6513번째 · 라틴어

요약

아내에게 유증된 노예에 대해 아내의 재혼을 조건으로 자유를 부여하는 유언이 있고, 실제로 아내가 법에 따라 재혼한 경우 그 노예가 자유를 얻게 됨을 설명한다.

[LABEO libro tertio pithanon. ] §40.7.42.prSi quis eundem hominem uxori suae legauerit et, cum ea nupsisset, liberum esse iusserit et ea ex lege nupserit, liber fiet is homo.

[라베오의 『설득력 있는 명제들』 제3권] 만일 어떤 사람이 동일한 노예를 자신의 아내에게 유증하고, 그녀가 재혼했을 때 그 노예가 자유인이 되도록 명령했으며, 그녀가 법에 따라 재혼했다면, 그 노예는 자유인이 될 것이다.

어휘·문법 주석

40.7.42.prcum ea nupsisset — 대명사 ea는 여성 단수 주격으로 유언자의 아내(uxori suae)를 가리킨다. 동사 nupsisset(nubo '〔여성이〕 결혼하다'의 접속법 과거완료)은 유언자 사후에 아내가 재혼하는 것을 의미한다. 접속법 과거완료가 사용된 것은 조건절 내의 종속절로서 주절의 해방 명령보다 먼저 완료될 사건을 과거 관점에서 나타내기 때문이다.
40.7.42.prex lege — '법에 따라.' 이는 아우구스투스기의 혼인 입법(유리우스·파피우스·포파이우스 법 등)을 염두에 둔 표현으로, 법적 요건을 충족하는 적법한 혼인이 이루어졌음을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.7.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.42.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.