유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.7.41.pr-40.7.41.1

노무 제공 기간의 규정과 약속에 따른 조건 성취

9271개 구절 중 6512번째 · 라틴어

요약

라베오는 노예에게 일정 기간 동안 조건부 자유를 부여하는 규정 방식에 대해 논하고, 바오로는 노예가 상속인에게 한 법적으로 무효인 약속이라 할지라도 그것이 자유의 조건인 한 해방의 효력을 발생시킨다고 설명한다.

[LABEO libro primo pithanon a Paulo epitomatorum. ] §40.7.41.prSi quem seruum tuum ad certum tempus statuliberum relinquere uis, nihil interest, utro modo caueas, 'si seruierit' an 'si triennio operas dederit', liber esto'.

[바오로가 요약한 라베오의 『설득력 있는 명제들』 제1권] 만일 당신이 자신의 어떤 노예를 특정 기간 동안 조건부 자유 노예로 남겨두기를 원한다면, "만일 그가 시중들었다면"이라고 하든, "만일 그가 3년 동안 노역을 제공했다면, 자유인이 될지어다"라고 하든, 어느 방식으로 규정하는지는 아무런 차이가 없다.

§40.7.41.1PAULUS. Si quis liber esse iussus fuerit, si decem heredi promisisset, quamquam ea promissio nullam rem habitura est, tamen promittendo liberabitur.

바오로: 만일 어떤 사람이 상속인에게 10을 약속한다면 자유인이 되도록 명령받았다면, 설령 그 약속이 아무런 실효성을 갖지 못할지라도, 그럼에도 약속함으로써 그는 해방될 것이다.

어휘·문법 주석

40.7.41.prad certum tempus — 부사구 "ad certum tempus"(특정 기간 동안)는 "statuliberum"을 수식하며, 조건이 성취되어 완전한 자유를 얻기 전까지 조건부 자유 상태가 유지되는 시간적 범위를 나타낸다.
40.7.41.1si decem heredi promisisset — 이 "si" 절은 선행하는 조건절 "si quis liber esse iussus fuerit" 내에서 해방을 위해 요구되는 구체적인 행위를 규정하는 종속적 조건이다. 접속법 과거완료 "promisisset"는 미래의 해방이 일어나기 전에 먼저 '약속을 완료하는 것'이라는 선행 관계를 나타낸다.
40.7.41.1nullam rem habitura est — 미래분사 "habitura"와 "est"로 이루어진 우회적 능동 미래 시제로, 확실한 전망이나 필연성("아무런 실효성도 갖지 못할 운명에 처해 있다")을 나타낸다. 노예가 행한 약속(promissio)은 시민법상 채권채무 관계를 발생시키지 않으므로 법적으로 무효임을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.7.41.pr-40.7.41.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.41.pr-40.7.41.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.