[GAIUS libro singulari de casibus. ] §40.7.37.prSi ita scriptum sit: 'Stichum Titio do, ut eum manumittat: si non manumiserit, liber esto', statim Stichum liberum esse.
[盖尤斯，自《个案集》单卷] 若如此写道：“我将斯蒂库斯遗赠给提提乌斯，以便他将其解放；若他未予解放，则他应获得自由”，斯蒂库斯立即获得自由。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.37.pr
附解放目的的遗赠与即时自由
内容简介
盖尤斯指出，如果遗嘱规定将奴隶遗赠给他人以便其解放，并附带若未予解放则该奴隶获得自由的条款，则该奴隶立即获得自由。
词汇与语法注释
- §40.7.37.prstatim Stichum liberum esse — 主句采用宾格加不定式（AcI）结构，省略了表示法学家观点或决定的主控动词（如 placuit 或 putat）。“立即”（statim）被理解为是指一旦确立受遗赠人未予解放，或者指根据遗嘱直接解放的条款而无需经过中间步骤便立刻获得自由。
- §40.7.37.prut eum manumittat — 这是一个带有虚拟式现在时 manumittat 的 ut 从句，表示附于遗赠（do）的目的或负担（modus）。译为“以便他将其解放”或“以解放他为目的”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.37.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。