查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.36.pr

作为替补继承人获赐自由的奴隶之保护

第 6507 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文章阐明了法学家如何将在第二遗嘱中被指定为未成年儿子替补继承人并获得自由的奴隶保护为条件释放奴隶，且此保护同样适用于后续的替补继承人。

[IDEM libro secundo definitionum. ] §40.7.36.prIn tabulis secundis filio seruum data libertate substitutum iure statuliberi prudentes munierunt: quod utilitas recipit, scilicet ut cum sua causa alienaretur, ne patris testamentum puer filius rescindat.

[同上，自《定义集》第二卷] 在第二遗嘱板中，对于在给与自由的情况下被指定为儿子的替补继承人的奴隶，法学家们通过条件释放奴隶的权利予以了保护。实用性容许了这一点，即，使该奴隶连同其附带的法律地位一起被转让，以免幼年的儿子撤销父亲的遗嘱。

quae iuris auctoritas citra dilectum ordinis ad secundum quoque uel tertium substitutum porrecta est.

这一法律效力在不区分顺位的情况下，也延伸到了第二或第三替补继承人。

词汇与语法注释

40.7.36.prIn tabulis secundis — 意为“在第二遗嘱板（替补遗嘱）中”，指家长为未成年继承人指定的、防范其在成年之前死亡的替补遗嘱。
40.7.36.prfilio seruum data libertate substitutum — substitutum是修饰seruum的完成分词。filio（针对儿子）是与格，修饰substitutum。data libertate是夺格绝对结构（在给予自由的情况下）。整句作为munierunt的直接宾语。
40.7.36.prcum sua causa — 这里的causa不仅仅指“原因”，而是指奴隶的“法律地位”或“附带权利与条件”，表示奴隶在转让时仍保留其作为条件释放奴隶的法律地位。
40.7.36.prcitra dilectum ordinis — citra是支配宾格的前置词，意为“没有”。dilectum是dilectus（挑选、区别）的宾格。ordinis是属格，意为“顺序、顺位”。整句意为“不区分顺位”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.36.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。