Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.7.37.pr

해방 목적의 유증과 불이행 시 즉시 해방

9271개 구절 중 6508번째 · 라틴어

요약

노예를 해방할 목적으로 타인에게 유증하되, 만약 해방하지 않으면 자유롭게 한다는 유언 조항이 있는 경우, 그 노예는 즉시 자유인이 된다는 가이우스의 견해를 보여준다.

[GAIUS libro singulari de casibus. ] §40.7.37.prSi ita scriptum sit: 'Stichum Titio do, ut eum manumittat: si non manumiserit, liber esto', statim Stichum liberum esse.
[가이우스, 『사례집』 단권] 만약 다음과 같이 기록되어 있다면, 즉 "나는 티티우스에게 스티쿠스를 해방할 목적으로 유증한다. 만약 그가 해방하지 않는다면, 자유로워져라"라고 한다면, 스티쿠스는 즉시 자유롭게 된다.

어휘·문법 주석

  1. §40.7.37.prstatim Stichum liberum esse — 주절은 대격과 부정사(AcI) 구조를 취하고 있으며, 법학자의 견해나 결정을 나타내는 주동사(placuit 또는 putat 등)가 생략되어 있다. "즉시"(statim)가 가리키는 시점은 수증자가 해방 의무를 이행하지 않았음이 확정된 순간, 또는 유언에 의한 직접 해방 규정에 의해 중간 단계 없이 곧바로 자유롭게 됨을 의미하는 것으로 해석된다.
  2. §40.7.37.prut eum manumittat — 접속법 현재형 manumittat을 수반하는 ut절로, 여기서는 유증(do)에 부과된 목적 또는 부담(modus)을 나타낸다. "그를 해방할 목적으로" 또는 "그를 해방하기 위하여"로 번역된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.7.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.37.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.