Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.38.pr

继承人阻碍自由的意图与条件成就的拟制

第 6509 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明只有当继承人有意阻碍自由而制造障碍时，因继承人自身产生的阻碍才能对条件附自由奴隶视同条件已成就。

[PAULUS libro primo ad Neratium. ] §40.7.38.prNon omne ab heredis persona interueniens inpedimentum statulibero pro expleta condicione cedit, sed id dumtaxat, quod impediendae libertatis factum est.
[保罗，自《注内拉蒂》第一卷] 并非所有源于继承人自身的阻碍，都对条件附自由奴隶视同条件已成就，而仅限于那些为了阻碍自由而实施的阻碍。

词汇与语法注释

  1. §40.7.38.prpro expleta condicione cedit — 动词 `cedit`（`cedere`）与介词 `pro`（作为、代替）连用，在法律拉丁语中表示“视同……”或“作为……而发生效力”。因此，此处解释为“视同条件已成就”。
  2. §40.7.38.primpediendae libertatis — 由动名形容词 `impediendae` 与名词 `libertatis` 构成的属格短语。此处省略了表示目的的 `causa`（为了），或作为性质/目的属格，意为“为了阻碍自由之目的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.38.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。