ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.7.36.pr

補充相続人として自由を与えられた奴隷の保護

6507 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

補充遺言において未成年の息子に対する補充相続人として自由を与えられた奴隷を、法学者たちが条件付き解放奴隷として保護し、その効力が後続の補充相続人にも及ぶことを説明している。

[IDEM libro secundo definitionum. ] §40.7.36.prIn tabulis secundis filio seruum data libertate substitutum iure statuliberi prudentes munierunt: quod utilitas recipit, scilicet ut cum sua causa alienaretur, ne patris testamentum puer filius rescindat.

[同じく『定義集』第2巻より] 補充遺言において、息子に対して自由を与えられて補充相続人とされた奴隷を、法学者たちは条件付き解放奴隷の地位によって保護した。このことを実益が容認している。すなわち、幼い息子が父の遺言を無効にしないよう、その奴隷が自身の条件を伴って譲渡されるためである。

quae iuris auctoritas citra dilectum ordinis ad secundum quoque uel tertium substitutum porrecta est.

この法の効力は、順位の区別なしに、第二または第三の補充相続人に対しても拡張された。

語釈・文法注

40.7.36.prIn tabulis secundis — 「第二の遺言板（補充遺言）において」の意。家長が未成年の相続人の死亡に備えて、その補充相続人を指定する追加の遺言を指す。
40.7.36.prfilio seruum data libertate substitutum — substitutum は seruum を修飾する完了分詞。filio（息子に対して）は与格で substitutum にかかる。data libertate は奪格絶対（自由が与えられた上で）。全体として munierunt の直接目的語となる。
40.7.36.prcum sua causa — causa はここでは単なる「原因」ではなく、奴隷の「法的な地位」や「付帯権利・条件」を意味する。奴隷が条件付き解放の身分を保持したまま譲渡されることを指す。
40.7.36.prcitra dilectum ordinis — citra は対格を支配する前置詞で「〜なしに」の意。dilectum は dilectus（選別・区別）の対格。ordinis は属格で「順序・順位の」。全体として「順位の区別（差別）なしに」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.7.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.36.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。