特有财产的留置与条件释放奴隶的无力支付

词汇与语法注释

1. §40.7.35.prnon uidebitur per statuliberum non stare, quo minus — 包含双重否定的极为复杂的句式。短语“stare per aliquem, quo minus...”表示“某事未能成就是由于某人的原因”。此处首先将其作无人称否定“non stare per statuliberum, quo minus...”（“并非由于条件释放奴隶的原因导致……”），继而又被句首的“non uidebitur”（“不将被视为……”）所否定。双重否定最终产生肯定意义，即：“自由条件未能成就，将被视为是由于条件释放奴隶自身的原因”。
2. §40.7.35.prex empto sit actio — 指买主针对卖主提起的“基于购买的诉权”（买主之诉）。若奴隶连同特有财产一同被卖出，而卖主拒绝交付特有财产，买主（即现在的主人）可以提起该合同之诉，请求交付特有财产或赔偿损失。尽管在交易双方之间存在这一法律救济手段，但对奴隶本人而言，由于其当前所依附的买主处实际上仍未占有该特有财产，奴隶无法从中提供作为条件的钱款，这一不利后果仍归于奴隶自身。