유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.7.36.pr

보충상속인으로서 자유를 부여받은 노예의 보호

9271개 구절 중 6507번째 · 라틴어

요약

보충유언에서 미성년 아들의 보충상속인으로 지정되면서 자유를 얻은 노예를 법학자들이 조건부 해방 노예로 보호하였으며, 이 효력이 후속 보충상속인에게도 확장됨을 설명한다.

[IDEM libro secundo definitionum. ] §40.7.36.prIn tabulis secundis filio seruum data libertate substitutum iure statuliberi prudentes munierunt: quod utilitas recipit, scilicet ut cum sua causa alienaretur, ne patris testamentum puer filius rescindat.

[같은 이, 『정의집』 제2권] 보충유언장에서, 아들에 대하여 자유가 부여되면서 보충상속인으로 지정된 노예를 법학자들은 조건부 해방 노예의 법적 지위로써 보호하였다. 실익이 이를 허용하는데, 즉 어린 아들이 아버지의 유언을 무효로 만들지 않도록, 그 노예가 자신의 법적 조건과 함께 양도되게 하려는 것이다.

quae iuris auctoritas citra dilectum ordinis ad secundum quoque uel tertium substitutum porrecta est.

이러한 법의 효력은 순위의 구별 없이 제2 또는 제3의 보충상속인에게도 확장되었다.

어휘·문법 주석

40.7.36.prIn tabulis secundis — ‘보충유언장(제2의 유언판)에서’라는 뜻으로, 가주가 미성년 상속인이 성년이 되기 전에 사망할 경우를 대비하여 그 보충상속인을 지정하는 추가 유언을 가리킨다.
40.7.36.prfilio seruum data libertate substitutum — substitutum은 seruum을 수식하는 완료분사이다. filio(아들에 대하여)는 여격으로 substitutum에 걸린다. data libertate는 탈격절대(자유가 부여되면서)이다. 전체가 munierunt의 직접목적어가 된다.
40.7.36.prcum sua causa — 여기서 causa는 단순한 ‘원인’이 아니라 노예의 ‘법적 지위’나 ‘부수적 권리·조건’을 의미한다. 노예가 조건부 해방의 신분을 유지한 채 양도됨을 가리킨다.
40.7.36.prcitra dilectum ordinis — citra는 대격을 지배하는 전치사로 ‘~없이’라는 뜻이다. dilectum은 dilectus(선별, 구별)의 대격이며, ordinis는 속격으로 ‘순서·순위의’를 뜻한다. 전체적으로 ‘순위의 구별 없이’를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.7.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.36.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.