Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.32.pr

一方继承人出卖份额与向另一方继承人付款

第 6503 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在指定了共同继承人的情况下，若奴隶被命令在向继承人支付一定金额后获得自由，而其中一名继承人变卖了其份额，则奴隶只需向未变卖他的另一名继承人按比例支付相应金额即可获得自由。

[LICINNIUS RUFINUS libro primo regularum. ] §40.7.32.prSi duobus heredibus institutis seruus liber esse iussus sit, si decem heredibus dederit, ab altero ex heredibus uenierit et traditus fuerit, pro parte alteri ex heredibus, a quo non uenierit, dando pecuniam liber erit.
[利奇尼乌斯·鲁菲努斯，《规则集》第一卷] 如果在指定了两名继承人的情况下，一个奴隶被命令如果向继承人们支付十个单位的钱就获得自由，而他被继承人之一变卖并交付，那么，通过按比例向未变卖他的另一名继承人支付金钱，他将获得自由。

词汇与语法注释

  1. §40.7.32.pruenierit — 动词 uēneō（被变卖，源自 uēnum eō）的完成时虚拟式或将来完成时直陈式，而非动词 veniō（来）。主语是被作为遗产份额变卖的奴隶（seruus）。
  2. §40.7.32.prpro parte — 意为“按比例”或“按份额”。因为存在两名共同继承人，这意味着奴隶不需要支付全部金额（十），而只需向未变卖他的继承人支付与其继承份额相对应的那部分金额（例如，若份额均等则为五）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。