Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.7.32.pr

한 상속인의 지분 매각과 남은 상속인에 대한 지급

9271개 구절 중 6503번째 · 라틴어

요약

공동상속인이 지정된 상황에서 노예에게 조건부 자유가 유증되고 한 상속인이 자신의 지분을 매각한 경우, 노예는 자신을 매각하지 않은 다른 상속인에게 지분에 비례하는 금액을 지급함으로써 자유를 얻을 수 있다고 규정한다.

[LICINNIUS RUFINUS libro primo regularum. ] §40.7.32.prSi duobus heredibus institutis seruus liber esse iussus sit, si decem heredibus dederit, ab altero ex heredibus uenierit et traditus fuerit, pro parte alteri ex heredibus, a quo non uenierit, dando pecuniam liber erit.
[리키니우스 루피누스, 『규칙집』 제1권] 만약 두 명의 상속인이 지정된 상황에서, 노예가 상속인들에게 10을 지급하면 자유를 얻도록 명해졌고, 그가 상속인 중 한 명으로부터 매각되어 인도되었다면, 그는 자신을 매각하지 않은 다른 상속인에게 지분에 비례하여 돈을 지급함으로써 자유를 얻을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §40.7.32.pruenierit — 동사 uēneō(매각되다, uēnum eō에서 유래)의 완료 접속법 또는 미래완료 직설법이며, '오다'라는 뜻의 동사 veniō가 아니다. 주어는 상속재산의 일부로서 매각되는 노예(seruus)이다.
  2. §40.7.32.prpro parte — "지분에 비례하여". 두 명의 공동상속인이 존재하므로, 노예는 전액(10)을 지급할 필요 없이 자신을 매각하지 않은 상속인의 상속 지분에 해당하는 부분(예컨대 지분이 균등하다면 5)만 해당 상속인에게 지급하면 된다는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.7.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.32.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.