Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.27.pr

附条件自由奴隶的转卖与给付受领人转移

第 6498 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安指出，若应接受给付的人购买了该附条件自由奴隶并将其转卖，则给付对象转移给最后一位买受人。

[IDEM libro primo pandectarum. ] §40.7.27.prSi is, cui dare iussus est, redemerit statuliberum eumque rursus alii uendiderit, nouissimo emptori dabit: iam enim cum apud eum, cui dare iussus est, dominium quoque serui peruenit, si eum alienet, condicionem quoque ab eo ad emptorem transire Iuliano placuit.
[同人，《潘德克顿》第一卷] 如果被命令给付的人购买了该附条件自由奴隶，并将其再次卖给他人，［该奴隶］应给付给最后一位买受人：因为尤里安认为，既然奴隶的所有权也已经移转给被命令给付的人，如果他将该奴隶转让，则条件也同样由他移转给买受人。

词汇与语法注释

  1. §40.7.27.prcui dare iussus est — 在关系从句“cui dare iussus est”中，“iussus est”省略的主语依上下文为“statuliber”。“dare”在此指作为获得自由条件的“给付金钱”，与格关系代词“cui”表示该给付的接受者。
  2. §40.7.27.prIuliano placuit — 此结构由无人称动词“placuit”（决定、认为）与与格行为主体“Iuliano”构成，并带有名词性宾格不定式短语“condicionem quoque ab eo ad emptorem transire”作为其主语。其中“condicio”（条件）的移转是指接受给付这一法律地位的移转。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。