ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.7.27.pr

条件付自由奴隷の転売と支払先の移転

6498 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付自由奴隷の支払先となる人物がその奴隷の所有権を得て、さらに他人に売却した場合、支払先は最後の買主に移転するというユリアヌスの見解を示す。

[IDEM libro primo pandectarum. ] §40.7.27.prSi is, cui dare iussus est, redemerit statuliberum eumque rursus alii uendiderit, nouissimo emptori dabit: iam enim cum apud eum, cui dare iussus est, dominium quoque serui peruenit, si eum alienet, condicionem quoque ab eo ad emptorem transire Iuliano placuit.

[同著者、『パンデクテ』第1巻] もし、［奴隷が］支払うように命じられている相手が、その条件付自由奴隷を買い取り、さらに彼を別の者に売却したならば、［奴隷は］最新の買主に支払うことになる。なぜなら、支払うように命じられている相手のもとに奴隷の所有権もまた移っているとき、もし彼がその奴隷を譲渡するならば、条件もまた彼から買主へと移転する、とユリアヌスは判断したからである。

語釈・文法注

§40.7.27.prcui dare iussus est — 関係節 cui dare iussus est において、iussus est の主語は文脈上先行する statuliber である。dare はここでは奴隷が自由を得る条件としての「金銭を支払う（与える）」ことを意味し、関係代名詞の与格 cui はその支払いの宛先（間接目的語）を表す。
§40.7.27.prIuliano placuit — 非人称動詞 placuit（〜の気に入る、〜と決定・判断する）の与格による行為者 Iuliano と、その判断内容を示す対格不定詞句（condicionem quoque ab eo ad emptorem transire）の組み合わせ。condicio（条件）の移転とは、支払を受ける地位の移転を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.7.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。