以提交账目为条件的释放与未实际经手事项

词汇与语法注释

1. §40.7.26.prLibertate ... data — 阴性夺格名词 libertate 与完成被动分词 data 一致，构成夺格绝对（ablative absolute）结构，表示假设或特定的背景条件（“在被给予自由时”）。
2. §40.7.26.prrationis redditae — 动形容词（gerundive）redditae 与阴性属格名词 rationis 一致，表示“提交账目”这一动作，作为 sub condicione（在……条件下）的属格补语。
3. §40.7.26.prquae sine scriptura ab eo administrata est — 关系代名词 quae（阴性单数主格）的先行词是前句的宾格名词 scriptam rationem。它表明，即使是没有书面记录的管理活动，其账目同样属于继承人有权要求的范围。
4. §40.7.26.1licet nullam administrauerit rationem — 让步连词 licet 与虚拟式完成时 administrauerit 连用，意为“即使他未曾管理过任何账目”。形容词 nullam 与 rationem（阴性单数宾格）保持性、数、格的一致。