決算の提出を条件とする解放と管理実績の有無

語釈・文法注

1. §40.7.26.prLibertate ... data — 女性名詞奪格 libertate と完了受動分詞奪格 data が一致し、奪格絶対（ablative absolute）を構成している。「自由が与えられた場合」という仮定・条件の状況を表す。
2. §40.7.26.prrationis redditae — 動形容詞（gerundive）redditae が女性属格名詞 rationis と一致し、「決算を行うこと」という行為の完了を表す名詞句として、sub condicione（〜という条件のもとで）に係る属格補語となっている。
3. §40.7.26.prquae sine scriptura ab eo administrata est — 関係代名詞 quae（女性単数主格）の先行詞は、前文の対格名詞 scriptam rationem。書面を残さずに行われた管理活動について、その内容を実質的な決算の対象として包摂することを示している。
4. §40.7.26.1licet nullam administrauerit rationem — 譲歩の接続詞 licet が接続法完了 administrauerit を伴い、「たとえ彼がいかなる管理も行っていなかったとしても」という譲歩節を形成する。形容詞 nullam は rationem（女性単数対格）と性・数・格が一致している。