Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.25.pr

附条件自由人的买卖与苛刻特约之禁止

第 6496 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出十二表法允许买卖附条件自由人，但规定在买卖中绝不应强加苛刻的条件，例如限制服役地点或禁止释放。

[MODESTINUS libro nono differentiarum. ] §40.7.25.prStatuliberos uenumdari posse leges duodecim tabularum putauerunt: duris autem condicionibus in uenditione minime onerandi sunt, ueluti ne intra loca seruiant neue umquam manumittantur.
[莫德斯蒂努斯，《不同点集》第九卷] 十二表法认为，附条件自由人是可以被卖掉的；然而，在买卖中绝不应当用苛刻的条件给他们增加负担，例如规定他们不得在特定地方内服役，或者永远不得被释放。

词汇与语法注释

  1. §40.7.25.prstatuliberos — 一个法律术语，指通过遗嘱等方式被赋予未来在特定条件（如支付一定金额）满足时获得自由的奴隶（单数 statuliber，复数 statuliberi）。
  2. §40.7.25.prne intra loca seruiant — 由 ne 和 neue 引导的从句是紧随 ueluti 之后的名词性从句，用以具体例示前文的 duris ... condicionibus（苛刻的条件）。这里指买卖契约中限制附条件自由人未来人身自由的特约，如规定其不得在特定地域外（或内）服役，因为这会阻碍他们最终享有自由。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。