정산을 조건으로 한 해방과 관리 실적의 유무

어휘·문법 주석

1. §40.7.26.prLibertate ... data — 여성 탈격 명사 libertate와 완료 수동 분사 data가 일치하여 탈격 독립 분사구문(ablative absolute)을 구성하며, '자유가 부여된 경우'라는 조건적 상황을 나타낸다.
2. §40.7.26.prrationis redditae — 동형용사(gerundive) redditae가 여성 속격 명사 rationis와 일치하여 '정산 보고를 마치는 것'이라는 행위를 나타내며, sub condicione(~라는 조건 하에)에 걸리는 속격 보어로 기능한다.
3. §40.7.26.prquae sine scriptura ab eo administrata est — 관계대명사 quae(여성 단수 주격)의 선행사는 앞 구절의 대격 명사 scriptam rationem이다. 서면 기록 없이 이루어진 관리 활동 역시 실질적인 정산의 대상에 포함됨을 나타낸다.
4. §40.7.26.1licet nullam administrauerit rationem — 양보의 접속사 licet가 접속법 완료 administrauerit와 함께 쓰여 '비록 그가 아무런 관리도 수행하지 않았을지라도'라는 양보절을 이끈다. 형용사 nullam은 rationem(여성 단수 대격)과 성·수·격이 일치한다.