Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.24.pr

向继承人许诺金钱或劳务对释放条件的成就

第 6495 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨遗嘱中被要求“向继承人许诺支付十个单位”等作为释放条件的奴隶。即使释放前作出的许诺不产生法律上的债务关系，但就条件的成就而言仍可被视为有效。

[MARCELLUS libro sexto decimo digestorum. ] §40.7.24.prStichus, si heredi meo decem 'promiserit uel operas daturum se iurauerit, liber esto'.
[马尔切鲁斯，《学说汇纂》第16卷] “如果斯蒂库斯向我的继承人许诺支付十个单位，或者发誓将提供劳役，他就应当获得自由。
potest expleri condicio, si promiserit: nam spopondisse aliqua significatione dici potest, etiamsi non sit secuta obligatio.
”如果他许诺，条件便可以满足；因为即使没有产生债务关系，在某种意义上也可以说他已经作出了承诺。

词汇与语法注释

  1. §40.7.24.prspopondisse — 由于奴隶缺乏行为能力，在解放前作出的许诺（promittere/spondere）不会产生市民法上的“债务”（obligatio）。然而，本段表明就条件的成就而言，即使没有产生具有约束力的法律债务，只要存在事实上的口头协议（spopondisse），在“某种意义上”（aliqua significatione）即被视为已满足条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。