查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.23.pr-40.7.23.1

条件成就的期限届满与继承人阻碍支付

第 6494 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在§23.pr中，规定在五年期限内以支付为条件获释的奴隶，过期后不得向任何人支付。在§23.1中，若继承人通过变卖特有财产来阻碍本应在交付账目后获释的奴隶支付余款，该奴隶仍被视为已满足条件而获得自由。

[CELSUS libro uicensimo secundo digestorum. ] §40.7.23.pr'Si intra quinquennium Stichus 'centum dederit, liber esto': nec Titio uel heredi uel emptori post quinquennium dabit.

[凯尔苏斯，《学说汇纂》第22卷] “如果斯蒂库斯在五年内支付一百，他就应当获得自由”：在五年之后，他不能向蒂蒂乌斯、继承人或买受人支付。

§40.7.23.1Si rationes reddidisset, liberum esse iussum non patitur heres rebus peculiaribus uenditis reliqua soluere: perinde liber est, quasi condicioni paruerit.

对于“若交付账目则被命令获得自由之人”，如果继承人通过变卖特有财产而不允许其支付余款，则他同样获得自由，犹如他已履行了条件一般。

词汇与语法注释

§40.7.23.1liberum esse iussum — 属于“对格加不定式”（A.C.I.）结构，既是动词 patitur 的直接宾语，又是不定式 soluere 的逻辑主语。指代“被命令获得自由之人”。
§40.7.23.1rebus peculiaribus uenditis — 表示手段或原因的夺格独立结构，意为“通过变卖特有财产的物件”。这指明了继承人处分了奴隶的特有财产，从而使其无法支付余款的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.23.pr-40.7.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.23.pr-40.7.23.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。