Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.18.pr

按年分期支付条件与提前偿付被拒的效力

第 6489 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果一个被命令在三年内每年支付一定数额的奴隶在第一年提出支付双倍并被拒绝，他不会立即获得自由，因为即使被接受，条件也尚未满足。

[PAULUS libro singulari de libertatibus dandis. ] §40.7.18.prSi triennio dena dare iussus primo anno uiginti optulerit, non accipiente herede non statim liber est, quia et si accepisset heres, nondum liber esset.
[保罗，《论赋予自由单卷书》] 如果一个被命令在三年内每年支付十个单位的奴隶，在第一年提出了二十个单位，那么在继承人不接受的情况下，他不会立即获得自由，因为即使继承人接受了，他当时也还不会获得自由。

词汇与语法注释

  1. §40.7.18.prdena — 分配数词 *deni*（各十）的中性复数宾格形式，与 *triennio*（三年之内）连用，表示“在三年内每年支付十个单位”的条件。
  2. §40.7.18.praccepisset ... esset — 由 *et si*（即使……）引导的反事实条件句。对过去事实的相反假设（实际上继承人没有接受）由虚拟式过去完成时 *accepisset* 表示，其持续性的结果状态（他当时也还不会获得自由）由虚拟式未完成时 *esset* 表示。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。