Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.7.18.pr

연 단위 지급 조건과 기한 전 변제 제공의 거절

9271개 구절 중 6489번째 · 라틴어

요약

3년 동안 매년 일정 금액을 지급하기로 되어 있는 노예가 첫해에 2년 치를 한꺼번에 제안했다가 거절당한 경우, 설령 상속인이 수령했더라도 조건이 충족되지 않았으므로 즉시 자유를 얻지 못한다는 점을 설명한다.

[PAULUS libro singulari de libertatibus dandis. ] §40.7.18.prSi triennio dena dare iussus primo anno uiginti optulerit, non accipiente herede non statim liber est, quia et si accepisset heres, nondum liber esset.
[파울루스, 자유 부여에 관한 단권서] 3년 동안 매년 10씩 지급하도록 명령받은 노예가 첫해에 20을 제안한 경우, 상속인이 수령하지 않더라도 즉시 자유가 되는 것은 아니다. 왜냐하면 설령 상속인이 수령했을지라도, 그는 아직 자유가 되지 않았을 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §40.7.18.prdena — 분배수사 *deni*(각각 10씩)의 중성 복수 대격형으로, *triennio*(3년의 기간 동안)와 결합하여 "3년 동안 매년 10씩" 지급하는 조건을 의미한다.
  2. §40.7.18.praccepisset ... esset — *et si*(설령 ~였을지라도)에 의해 이끌리는 반사실적 조건문이다. 과거의 사실(실제로는 상속인이 수령하지 않음)에 반하는 가정을 접속법 과거완료(*accepisset*)로 나타내고, 그에 따른 귀결 상태(아직 자유가 되지 않았을 것이다)를 접속법 미완료(*esset*)로 나타내고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.7.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.