Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.19.pr

以儿子成年为条件的奴隶解放与遗赠效力

第 6490 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了在附带条件(儿子满十四岁)下获得自由和遗赠的奴隶,若儿子在此之前去世,基于对自由的优待,自由在期限届满时依然有效,但遗赠则因条件未成就而失效。

[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum. ] §40.7.19.prSi seruus liber esse iussus sit et legatum ei datum, si filius quartum decimum annum compleuerit, et filius ante decesserit: libertas fauore competet die ueniente, legati autem condicio deficit.
[乌尔比安,《告示注解》第十四卷] 如果一个奴隶被命令,若儿子满十四岁即获得自由,且遗赠也以此条件给予他,而该儿子在此之前去世:基于对自由的优待,自由将在期限届满时实现,但遗赠的条件则归于失败。

词汇与语法注释

  1. §40.7.19.prfauore — 夺格名词,指罗马法中“有利于自由的原则”(favor libertatis)。这意味着在涉及奴隶人身自由的条件未成就时,为了促进自由而作出的特殊优待解释,而这种优待并不适用于财产性的遗赠。
  2. §40.7.19.prdie ueniente — 由现在分词构成的夺格绝对结构,意为“当期限(履行期)届满时”。在此处,它指的是如果儿子活着,本来应该满十四岁的那一天。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。