Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.12.pr

以账目结算为条件的解放与向各继承人支付余额

第 6483 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在遗嘱中以“进行账目汇报”为条件获得自由的奴隶，即使条件中仅写明了某些特定继承人的名字，也必须按继承份额向所有继承人支付余额。

[IULIANUS libro septimo digestorum. ] §40.7.12.prSi quis testamento libertatem acceperit sub condicione, si rationem dederit, debet pro hereditaria parte heredibus reliqua soluere, etiamsi nomina quorundam heredum sint in condicione posita.
[IULIANUS libro septimo digestorum.] 如果有人在遗嘱中以“若其进行账目汇报”为条件获得自由，他必须按照继承份额向继承人们支付余额，即使某些继承人的名字被写在了条件之中。

词汇与语法注释

  1. §40.7.12.prreliqua — 形容词 reliquus（剩余的）的中性复数宾格，在此用作名词，指在账目汇报清算中“未付的余额”或“欠款”。
  2. §40.7.12.prpro hereditaria parte — 意为“按继承份额”。指在存在共同继承人的情况下，应当按照各自继承份额的比例分割支付。
  3. §40.7.12.pretiamsi nomina quorundam heredum sint in condicione posita — 让步从句，意为“即使[仅仅]某些特定继承人的名字被写在条件中”。quorundam（某些人）指代继承人中的一部分，表明即使条件中只指定了部分继承人，付款义务仍按比例适用于所有继承人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。