Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.11.pr

继承人的赠与与条件获释奴的自由

第 6482 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于继承人向条件获释奴赠与金钱以使其返还而获释，还是无条件赠与金钱，阿里斯托对于该奴隶能否获得自由的观点。

[POMPONIUS libro quarto decimo ad Sabinum. ] §40.7.11.prSi heres pecuniam donasset statulibero, ut sibi eam daret et liber esset, non fieri liberum Aristo ait: sed si in plenum ei donasset, fieri liberum.
[POMPONIUS libro quarto decimo ad Sabinum.] 阿里斯托说，如果继承人向条件获释奴赠与金钱，目的是为了让奴隶将该金钱给付自己并获得自由，那么奴隶不会获得自由；但如果是无条件地赠与他，那么奴隶会获得自由。

词汇与语法注释

  1. §40.7.11.prut sibi eam daret et liber esset — 带虚拟式未完成过去时 daret 和 esset 的 ut 从句，表示赠与（donasset）的目的或附带条件，即“以便他将钱给回他（继承人）并获得自由”。反身代词 sibi 指代条件句的主语 heres。
  2. §40.7.11.prin plenum — 介词 in 与形容词 plenus 的中性单数宾格组合而成的副词性短语，意为“完全地”或“无条件地”（即不带任何限制或归还义务）。它与上文带有返还条件（ut sibi eam daret...）的赠与相对立。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。