회계 보고를 조건으로 한 해방과 각 상속인에 대한 잔액 지급

어휘·문법 주석

1. §40.7.12.prreliqua — 형용사 reliquus(남은)의 중성 복수 대격으로, 여기서는 명사적으로 사용되어 회계 보고 및 정산 과정에서 발생하는 ‘미지급 잔액’ 혹은 ‘잔금’을 의미한다.
2. §40.7.12.prpro hereditaria parte — ‘상속 지분에 비례하여’라는 뜻이다. 공동상속인이 존재하는 경우, 각자의 상속 지분 비율에 따라 분할하여 지급해야 함을 가리킨다.
3. §40.7.12.pretiamsi nomina quorundam heredum sint in condicione posita — 양보절로, “비록 [일부] 특정 상속인들의 이름만이 조건 속에 기재되어 있을지라도”라는 뜻이다. quorundam(어떤 이들의)은 상속인 전체가 아닌 일부를 가리키며, 조건문에서 특정 상속인만 지정되어 있더라도 그 지급 의무는 모든 상속인에게 지분 비율에 따라 미침을 보여준다.