虚报解放条件与出卖人责任

词汇与语法注释

1. §40.7.10.prdecem dare iussum — 修饰省略的名词 seruum（奴隶）。decem（十）是不定式 dare（给付）的宾语，而 dare 依赖于分词 iussum（被命令）。整句指“被命令给付十个单位的奴隶”，即附条件解放奴隶。
2. §40.7.10.pradscriptum libertati — 隶属于 dixerit 的对格不定式结构（A.c.I.），省略了 esse。adscriptum 是完成时被动分词对格，作为不定式的主语代词（代表该奴隶）被省略。libertati 是表示目的或方向的与格，意为“被附记于自由条件中”。
3. §40.7.10.prex empto ob mendacium — 句末的省略结构，需从前句中补出动词 erit。这表明，除了因所有权丧失（追夺）而约定的双倍赔偿请求权（dupla）之外，买主还可以针对卖主的虚假陈述（mendacium——将实际只需给付10即可获释的奴隶，虚报为需要给付20）提起基于买卖的诉权（actio ex empto）以请求损害赔偿。