ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.7.11.pr

相続人による贈与と条件付解放奴隷の自由化

6482 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人が条件付解放奴隷に対し、解放条件となる金の還流を目的として贈与した場合と、完全に贈与した場合における、奴隷の自由化に関するアリストーの見解。

[POMPONIUS libro quarto decimo ad Sabinum. ] §40.7.11.prSi heres pecuniam donasset statulibero, ut sibi eam daret et liber esset, non fieri liberum Aristo ait: sed si in plenum ei donasset, fieri liberum.

[ポンポニウス、サビヌス註釈書第14巻] もし相続人が、自分にそのお金を支払って自由になるようにと、条件付解放奴隷にお金を贈与したならば、彼は自由にならないとアリストーは言う。しかし、もし完全に彼に贈与したならば、自由になる。

語釈・文法注

§40.7.11.prut sibi eam daret et liber esset — 接続法過去 daret および esset を伴う ut 節。ここでの ut は、贈与（donasset）の目的または付帯条件を表し、「（相続人自身に）その金を支払い、かつそれによって自由になるように」という意味。sibi は再帰代名詞であり、条件節の主語である heres（相続人）を指す。
§40.7.11.prin plenum — 前置詞 in と形容詞 plenus の中性単数対格の組み合わせによる副詞的表現で、「完全に」「無条件に」（＝いかなる制限や返還の義務もなく）という意味。対照される ut sibi eam daret...（還流を条件とする贈与）に対する、無条件の完全な贈与を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。