해방 조건의 허위 고지와 매도인의 책임

어휘·문법 주석

1. §40.7.10.prdecem dare iussum — 생략된 명사 seruum(노예)을 수식한다. decem(10)은 부정사 dare(지급하다)의 목적어이며, dare는 분사 iussum(명령받은)에 걸린다. 전체적으로 "10을 지급하도록 명령받은 노예"를 가리키며, 조건부 해방노예를 의미한다.
2. §40.7.10.pradscriptum libertati — dixerit에 연결되는 대격 부정사 구문(A.c.I.)으로, esse가 생략되어 있다. adscriptum은 주어가 될 대명사(eum)가 생략된 완료 수동분사 대격이다. libertati는 방향이나 목적을 나타내는 여격으로, "자유의 조건에 부기되어 있다"는 의미이다.
3. §40.7.10.prex empto ob mendacium — 문장 끝부분의 생략 구문으로, 앞선 절로부터 동사 erit가 보충된다. 매도인이 실제로는 10을 지급하면 자유가 되는 노예를 20을 지급해야 자유가 된다고 속여 말한 행위(mendacium)에 대하여, 약정된 2배액의 추탈담보(dupla)와는 별개로, 매매에 기초한 소송(actio ex empto)을 제기하여 실손해의 배상을 청구할 수 있음을 나타낸다.