查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.1.pr-40.7.1.1

附条件解放奴隶的定义及其产生原因

第 6471 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗定义了“附条件解放奴隶”（statuliber），即在特定期限或条件下预定获得自由的奴隶，并解释说这种身份既可源于明示条件，也可源于法律自身效力（例如旨在欺诈债权人的奴隶释放）。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §40.7.1.prStatuliber est, qui statutam et destinatam in tempus uel condicionem libertatem habet.

[保罗著《评萨比努斯》第五卷] 所谓附条件解放奴隶，是指其自由已针对特定期限或条件而被确定且预定的人。

§40.7.1.1Fiunt autem statuliberi uel condicione expressa uel ui ipsa.

而成为附条件解放奴隶，或者是通过明示的条件，或者是通过法律自身的效力。

condicione expressa quid est, manifestum est.

通过明示的条件是什么意思，这是显而易见的。

ui ipsa, cum creditoris fraudandi causa manumittuntur: nam dum incertum est, an creditor iure suo utatur, interim statuliberi sunt, quoniam fraus cum effectu in lege Aelia Sentia accipitur.

通过法律自身的效力，是指在为了欺诈债权人的目的而被释放时：因为在债权人是否行使其权利尚不确定期间，他们在此期间是附条件解放奴隶，因为在《埃利亚·塞恩蒂亚法》中，欺诈是结合其实际效果而被认定的。

词汇与语法注释

40.7.1.1ui ipsa — 字面意思是“通过力量本身”，在此指“通过法律自身的效力”或“通过事实本身”，与解放者明示设立的条件相对立。
40.7.1.1creditoris fraudandi causa — 由 causa（为了）带有名词属格 creditoris 和动形容词属格 fraudandi 构成表示目的的结构，意为“为了欺诈债权人的目的”。
40.7.1.1fraus cum effectu in lege Aelia Sentia accipitur — 意为“在《埃利亚·塞恩蒂亚法》中，欺诈是结合其实际效果而被认定的”。根据该法，旨在欺诈债权人的释放并不会立即绝对无效，而只有在欺诈实际产生结果（即债务人无力偿债且债权人主张权利）时才归于无效。在此期间，奴隶的身份处于附条件解放奴隶的悬置状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.1.pr-40.7.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.1.pr-40.7.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。