유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.7.1.pr-40.7.1.1

조건부 해방노예의 정의와 발생 원인

9271개 구절 중 6471번째 · 라틴어

요약

파울루스는 특정 기한이나 조건에 따라 자유를 얻을 예정인 '조건부 해방노예(스타툴리베르)'의 정의를 내리고, 이것이 발생하는 경로로 명시적 조건에 의한 경우와 채권자 기망 해방과 같이 법 자체의 효력에 의한 경우의 두 가지를 들어 설명한다.

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §40.7.1.prStatuliber est, qui statutam et destinatam in tempus uel condicionem libertatem habet.

[사비누스 주해 제5권, 파울루스] 조건부 해방노예(스타툴리베르)란 특정 기한이나 조건에 맞추어 확정되고 예정된 자유를 가진 자를 말한다.

§40.7.1.1Fiunt autem statuliberi uel condicione expressa uel ui ipsa.

그런데 조건부 해방노예가 되는 것은 명시된 조건에 의해서거나 혹은 법 자체의 효력에 의해서이다.

condicione expressa quid est, manifestum est.

명시된 조건에 의한 것이 무엇인지는 명백하다.

ui ipsa, cum creditoris fraudandi causa manumittuntur: nam dum incertum est, an creditor iure suo utatur, interim statuliberi sunt, quoniam fraus cum effectu in lege Aelia Sentia accipitur.

법 자체의 효력에 의한 것이란 채권자를 해할 목적으로 해방되는 때이다. 왜냐하면 채권자가 자신의 권리를 행사할지가 불확실한 동안에는, 그들은 임시로 조건부 해방노예가 되기 때문이니, 왜냐하면 아엘리아 센티아 법에서는 실질적인 효과를 동반한 사기가 고려되기 때문이다.

어휘·문법 주석

40.7.1.1ui ipsa — 직역하면 '힘 자체에 의해'이지만, 여기서는 해방자가 명시적으로 설정한 조건이 아니라 '법 자체의 효력에 의해' 또는 '상황 자체의 작용에 의해'를 의미한다.
40.7.1.1creditoris fraudandi causa — 목적을 나타내는 causa(~을 위하여)가 속격 동형용사(fraudandi) 및 그 목적어인 명사(creditoris)와 결합한 구문으로, '채권자를 해할 목적으로'라는 뜻이다.
40.7.1.1fraus cum effectu in lege Aelia Sentia accipitur — '아엘리아 센티아 법에서는 실질적인 효과를 동반한 사기가 고려된다'는 의미. 동법에 따르면 채권자를 해할 목적의 해방이 즉각 절대적으로 무효가 되는 것이 아니라, 사기가 실제로 효과를 발휘할 때(채무초과가 확정되고 채권자가 권리를 행사할 때) 비로소 무효가 되므로, 그 불확실한 중간 기간 동안 노예는 조건부 해방노예(statuliber)로서의 임시적 지위를 갖게 됨을 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.7.1.pr-40.7.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.1.pr-40.7.1.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.