ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.7.1.pr-40.7.1.1

条件付解放奴隷の定義とその発生原因

6471 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、将来的に特定の期限や条件のもとで自由を得る立場である「条件付解放奴隷（スタトゥリベル）」の定義を与え、それが生じる契機として明示的な条件によるものと、債権者を欺く解放などの法的効力そのものによるものの二種類を挙げて説明する。

[PAULUS libro quinto ad Sabinum. ] §40.7.1.prStatuliber est, qui statutam et destinatam in tempus uel condicionem libertatem habet.

[サビヌス註釈書第5巻、パウルス] 条件付解放奴隷とは、期限または条件に合わせて定められ予定された自由を有している者のことである。

§40.7.1.1Fiunt autem statuliberi uel condicione expressa uel ui ipsa.

しかし、条件付解放奴隷になるのは、明示された条件によるか、あるいは法の効力そのものによるかのいずれかである。

condicione expressa quid est, manifestum est.

明示された条件によるものが何であるかは、明白である。

ui ipsa, cum creditoris fraudandi causa manumittuntur: nam dum incertum est, an creditor iure suo utatur, interim statuliberi sunt, quoniam fraus cum effectu in lege Aelia Sentia accipitur.

法の効力そのものによるものとは、債権者を害する目的で奴隷が解放される場合である。なぜなら、債権者が自らの権利を行使するかどうかが不確実である間は、彼らは暫定的に条件付解放奴隷となるからであり、それはアエリア・センティア法において、効果を伴う詐欺行為が考慮されるからである。

語釈・文法注

40.7.1.1ui ipsa — 直訳すると「力（効力）そのものによって」であるが、ここでは「明示的な意思表示（条件）によるのではなく、状況または法理そのものの作用によって」を意味する。
40.7.1.1creditoris fraudandi causa — 目的を表す causa（〜のために）が属格の動形容詞（fraudandi）および名詞（creditoris）を伴う構文で、「債権者を害する（欺く）目的で」の意。
40.7.1.1fraus cum effectu in lege Aelia Sentia accipitur — 「アエリア・センティア法において、効果を伴う詐欺が考慮される」の意。同法では、債権者を害する目的での解放は無効とされるが、債務超過が確定して債権者が実際に自らの権利を行使する（それにより詐欺的意図が具体的な実害効果を生む）までは完全には無効にならず、その中間の不確定な期間、奴隷は statuliber（条件付解放奴隷）としての地位に置かれることを説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.7.1.pr-40.7.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.1.pr-40.7.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。