Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.6.1.pr

法律剥夺自由时的效力与性质

第 6470 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定当自由被法律剥夺时的法律处理方式（是视为未曾给予，还是视为已被遗嘱人剥夺）。

[TERENTIUS CLEMENS libro octauo decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §40.6.1.prCum libertas lege adimatur, aut pro non data haberi debet aut certe perinde obseruari, ac si a testatore adempta esset.
[特伦提乌斯·克莱门斯《尤里乌斯与帕皮乌斯法注解》第十八卷] 当自由被法律剥夺时，它应当要么被视为未曾给予，要么至少应当像是由遗嘱人剥夺的一样，得到同样的对待。

词汇与语法注释

  1. §40.6.1.prpro non data — 介词 pro（作为）接夺格。data 是动词 dare 的完成时被动分词阴性单数夺格，与主语 libertas 一致，意为“作为未曾给予的”。
  2. §40.6.1.prperinde ... ac si ... adempta esset — perinde ... ac si 引导假设比较句，意为“正如……一样”。adempta esset 是虚拟式过去完成时被动语态，表示与过去事实相反的假设（即实际上并非遗嘱人剥夺，但当作是遗嘱人剥夺来对待）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.6.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.6.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。