Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.9.pr

禁止转让奴隶的遗嘱信托与自由请求权

第 6419 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于旨在防止奴隶遭受他人奴役的信托,虽然原则上奴隶在被转让时可立即请求自由,但若该转让并非出于自愿且起因于遗言人自身的事由,则该信托自由不予提供。

[MARCELLUS libro quinto decimo digestorum. ] §40.5.9.prCum fidei heredis commisit, ne seruus alienam seruitutem patiatur experiri, potest confestim, ut fuerit alienatus, petere libertatem.
[马尔切鲁斯《学说汇纂》第十五卷] 当遗言人信托继承人,不使奴隶遭受他人的奴役时,该奴隶一经转让,即可立即请求自由。
sed ubi alienatio non est uoluntaria, sed necessitas alienandi ex causa testatoris pendeat, prope est, ut nondum debeat praestari fideicommissum, quod potest uideri defunctus nihil sensisse de huiusmodi casu alienationis.
但如果该转让并非出于自愿,而是由于源于遗言人的原因而产生转让的必要性,则近乎可以说,该信托自由尚不应当被提供,因为可以认为,死者对这种性质的转让情形并未做任何考虑。

词汇与语法注释

  1. §40.5.9.prpatiatur experiri — 异用动词 patior(容许、忍受)的虚拟式现在时 patiatur 带有另一个异用动词 experior(尝试、经历)的现在时不定式 experiri 作为其补足语,意为“容许遭受(他人奴役)”。
  2. §40.5.9.prprope est, ut nondum debeat — 无人称句式 prope est ut(近乎、应当认为)后接虚拟式现在时 debeat。表示在转让不可避免的情况下,合理地认为信托义务尚未产生。
  3. §40.5.9.prpotest uideri defunctus nihil sensisse — 拉丁语中常见的主格与不定式(nominativus cum infinitivo)结构。主语 defunctus(主格)与被动主动词 potest uideri(似乎可以)相一致,同时作为完成时不定式 sensisse(意图)的逻辑主语,意为“死者似乎未曾做任何考虑”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。