ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.5.9.pr

転売禁止の遺言信託における奴隷の自由請求権

6419 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他人の隷属に置かないことを目的とする遺言信託につき、奴隷が譲渡された場合は原則として直ちに自由が認められるが、その譲渡が遺言者側の原因による不可避なものであった場合は自由の提供が猶予されるという見解を示す。

[MARCELLUS libro quinto decimo digestorum. ] §40.5.9.prCum fidei heredis commisit, ne seruus alienam seruitutem patiatur experiri, potest confestim, ut fuerit alienatus, petere libertatem.

[マルケルス『学説彙纂』第15巻] （遺言者が）奴隷が他人の隷属を被るのを容認しないようにと相続人の信託に託した場合、その奴隷は、譲渡されたときにはただちに自由を請求することができる。

sed ubi alienatio non est uoluntaria, sed necessitas alienandi ex causa testatoris pendeat, prope est, ut nondum debeat praestari fideicommissum, quod potest uideri defunctus nihil sensisse de huiusmodi casu alienationis.

しかし、譲渡が任意のものではなく、譲渡の必要性が遺言者の原因から生じている場合には、信託による自由は未だ提供されるべきではないとするのが妥当である。なぜなら、被相続人はこのような種類の譲渡のケースについて何ら意図していなかったとみなされうるからである。

語釈・文法注

§40.5.9.prpatiatur experiri — 形式言動詞 patior（容認する、耐える）の接続法現在 patiatur が、別の形式言動詞 experior（試みる、経験する）の能動の意味を持つ不定詞 experiri を補語（補足不定詞）として従えている構造。「〜を経験することを容認する」という意味になる。
§40.5.9.prprope est, ut nondum debeat — 非人称表現 prope est ut（ほとんど〜である、〜とするのが妥当である）に接続法現在 debeat が続く構文。譲渡が不可避の場合には信託義務がまだ発生していないとみなすのが合理的であることを表す。
§40.5.9.prpotest uideri defunctus nihil sensisse — ラテン語で頻出する主格不定詞（nominativus cum infinitivo）構文。主語 defunctus（主格）が受動態の主動詞 potest uideri（〜のように思われうる）にかかり、同時に完了不定詞 sensisse（意図した）の意味上の主語となっている。「被相続人は何も意図しなかったように思われうる」の意味。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。