Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.8.pr

放弃遗赠时信托解放奴隶义务的不强制

第 6418 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文指出庞波尼乌斯的观点，即对于拒绝接受遗赠的受遗赠人，不能强迫其履行随附的解放奴隶之信托义务。

[POMPONIUS libro septimo ex Plautio. ] §40.5.8.prEum cui mille nummi legati fuissent, si rogatus fuisset uiginti seruum manumittere, non cogi fideicommissam libertatem praestare, si legatum non caperet, constat.
[庞波尼乌斯《普劳提乌斯注解》第七卷] 显而易见，对于被遗赠一千个货币的人，如果他曾被请求以二十个货币解放一个奴隶，若他没有接受该遗赠，则不被强迫提供该信托自由。

词汇与语法注释

  1. §40.5.8.prconstat — 无人称动词 constat 引导一个宾格加不定式（AcI）结构作为其主语，其中 eum 为主语宾格，non cogi 为不定式。关系从句 cui...fuissent 修饰 eum，而补充不定式 praestare 依存其于 cogi。
  2. §40.5.8.pruiginti — 数词 uiginti（二十）作为名词性使用，省略了表示价格的夺格名词（如 nummis 或 sestertiis），起价格夺格的作用（“以二十个货币为代价”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。