유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.5.9.pr

전매 금지 유언신탁에서 노예의 자유 청구권

9271개 구절 중 6419번째 · 라틴어

요약

타인의 예속에 놓이지 않도록 하기 위한 신탁에 관하여, 노예가 양도된 경우에는 원칙적으로 즉시 자유가 인정되나, 그 양도가 유언자 측의 원인에 따른 불가피한 것이었을 경우에는 신탁에 의한 자유의 제공이 보류된다는 견해를 제시한다.

[MARCELLUS libro quinto decimo digestorum. ] §40.5.9.prCum fidei heredis commisit, ne seruus alienam seruitutem patiatur experiri, potest confestim, ut fuerit alienatus, petere libertatem.

[마르켈루스 『학설휘찬』 제15권] (유언자가) 노예가 타인의 예속을 겪는 것을 허용하지 않도록 상속인의 신탁에 위임한 경우, 그 노예는 양도되는 즉시 즉각 자유를 청구할 수 있다.

sed ubi alienatio non est uoluntaria, sed necessitas alienandi ex causa testatoris pendeat, prope est, ut nondum debeat praestari fideicommissum, quod potest uideri defunctus nihil sensisse de huiusmodi casu alienationis.

그러나 양도가 자발적인 것이 아니라, 양도의 필요성이 유언자에게 기인한 사유에 달려 있는 경우에는 신탁에 의한 자유가 아직 제공되어서는 안 된다고 봄이 마땅하다. 왜냐하면 피상속인은 이와 같은 종류의 양도 사건에 대해서는 아무것도 의도하지 않았던 것으로 보일 수 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

§40.5.9.prpatiatur experiri — 형식언동사 patior(허용하다, 견디다)의 접속법 현재 patiatur가 다른 형식언동사 experior(경험하다)의 능동의 의미를 지닌 부정사 experiri를 보어로 취하고 있는 구조이다. '~을 경험하도록 허용하다'라는 의미를 형성한다.
§40.5.9.prprope est, ut nondum debeat — 비인칭 표현인 prope est ut(~에 가깝다, ~라고 봄이 타당하다)에 접속법 현재 debeat가 이어지는 구문이다. 양도가 불가피한 경우라면 신탁 의무가 아직 발생하지 않은 것으로 보는 것이 합리적임을 나타낸다.
§40.5.9.prpotest uideri defunctus nihil sensisse — 라틴어에서 자주 나타나는 주격 부정사(nominativus cum infinitivo) 구문이다. 주어인 defunctus(주격)가 수동태 주동사인 potest uideri(~처럼 보일 수 있다)에 걸리며, 동시에 완료부정사 sensisse(의도했다)의 의미상 주어 역할을 한다. '피상속인은 아무것도 의도하지 않았던 것처럼 보일 수 있다'로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.