Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.5.8.pr

遺贈放棄時における信託奴隷解放義務の不強制

6418 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺贈を放棄した受遺者に対し、それに付随する奴隷解放の信託義務を履行するよう強制することはできないというポンポニウスの見解を示す。

[POMPONIUS libro septimo ex Plautio. ] §40.5.8.prEum cui mille nummi legati fuissent, si rogatus fuisset uiginti seruum manumittere, non cogi fideicommissam libertatem praestare, si legatum non caperet, constat.
[ポンポニウス『プラウティウス注解』第7巻] 1000枚の貨幣を遺贈されていた者が、もし20（の貨幣）で奴隷を解放するよう要請されていた場合、彼がその遺贈を受け取らないならば、信託による自由を提供するよう強制されないことは明白である。

語釈・文法注

  1. §40.5.8.prconstat — 非人称動詞 constat の主語として、対格主語 eum と不定詞 non cogi からなる対格不定詞（AcI）構文が形成されている。eum には関係節 cui...fuissent がかかり、cogi には補足不定詞 praestare がかかっている。
  2. §40.5.8.pruiginti — 数詞 uiginti（20）は、価格を表す奪格名詞（例えば nummis や sestertiis）が省略されたもの、あるいは手段・価格の奪格として解釈され、「20（ヌンミ）の対価で」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.5.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。