Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.7.pr

仅获部分遗赠时赎买解放奴隶的担保义务

第 6417 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条探讨了以赎买并解放他人奴隶为条件的遗赠,规定在因继承人财产被变卖而只能获得部分遗赠的情况下,受遗赠人须提供解放奴隶的保证,但前提是所得份额足够支付奴隶价格。

[ULPIANUS libro sexagesimo tertio ad edictum. ] §40.5.7.prSi cui legata sint centum ita, ut seruum alienum redimat et manumittat, et bonis heredis uenditis partem, non totum persequatur, non alias debet consequi legatum, quam si cauerit se manumissurum (sed hoc tunc demum, si largiatur portio quam accepit ad serui pretium paratusque sit dominus tanti eum uendere): alioquin exceptione doli debebit legatarius repelli.
[乌尔比安《告示注解》第六十三卷] 如果某人被遗赠了一百个单位,条件是他要赎买并解放他人的奴隶,且在继承人的财产被变卖后,他仅追索到一部分而非全部,那么,除非他已提供保证自己将予以解放,否则他不应获得该遗赠(但这仅限于他所接受的份额足以支付该奴隶的价格,且所有者准备以该价格出售该奴隶的情形);否则,受遗赠人必须被欺诈抗辩所驳回。

词汇与语法注释

  1. §40.5.7.prbonis heredis uenditis — 指示继承人因资不抵债等原因其财产被强制变卖(bonorum venditio)的夺格绝对结构。因此,受遗赠人无法获得全额(totum),而只能获得作为分配部分的分数(partem)。
  2. §40.5.7.prnon alias... quam si — 意为“除非……否则不……”的关联结构,表示强烈的限定条件。此处指提供保证(cauerit)是获得遗赠的先决条件。
  3. §40.5.7.prlargiatur — 异态动词 largiri(慷慨给予)的虚拟式现在时第三人称单数。此处用作“(对奴隶价格而言)足够、充裕”之意,其主语是前文的 portio(份额)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。