Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.54.pr

母亲拒绝释放子女或死亡时的自由保障程序

第 6467 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了在母亲或其继承人拒绝释放子女,以及母亲拒绝接受或已死亡的情况下,如何确保子女获得自由的程序。

[MAECIANUS libro sexto decimo fideicommissorum. ] §40.5.54.prSi mater, postquam filium accepisset, uel qui in eius locum successit praestare noluit libertatem, compellendi sunt: amplius si mater aut nollet sibi filium tradi aut in rerum natura esse desisset, non ab re est dicere, nihilo minus ita natis ab herede libertatem praestari.
[梅基亚努斯《信托遗赠论》第十六卷] 如果母亲在接受其儿子之后,或者继承其地位的人,拒绝给予自由,则应当强迫他们。 此外,如果母亲既不愿意将儿子交付给自己,或者已经不再生存于人世,那么,主张对于如此出生的人,仍应由继承人给予其自由,并非不合理。

词汇与语法注释

  1. §40.5.54.prcompellendi sunt — 尽管单数主语 mater 与关系从句 qui ... successit 由选择连词 uel(或者)连接,但动形容词仍采用了复数形式 compellendi sunt。这表明,无论其中哪一方拒绝履行义务,都将同样受到法律的强制。
  2. §40.5.54.prin rerum natura esse desisset — “不再存在于自然界之中”这一表达是拉丁语法律文献中表示“死亡”的标准委婉语。虚拟式过去完成时 desisset 表示在主句动作发生之前已经完成的假设状况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.54.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。