Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.5.54.pr

어머니의 해방 거부 또는 사망 시 자녀의 자유 절차

9271개 구절 중 6467번째 · 라틴어

요약

어머니나 그녀의 승계인이 아이의 해방을 거부하는 경우, 또는 어머니가 인도를 거부하거나 사망한 경우에 아이의 자유를 확보하는 절차를 규정한다.

[MAECIANUS libro sexto decimo fideicommissorum. ] §40.5.54.prSi mater, postquam filium accepisset, uel qui in eius locum successit praestare noluit libertatem, compellendi sunt: amplius si mater aut nollet sibi filium tradi aut in rerum natura esse desisset, non ab re est dicere, nihilo minus ita natis ab herede libertatem praestari.
[매키아누스 『신탁유증론』 제16권] 만일 어머니가 자신의 아들을 인도받은 후에, 혹은 그녀의 지위를 승계한 자가 자유를 제공하기를 거부하였다면, 그들은 강제되어야 한다. 나아가 만일 어머니가 자신에게 아들이 인도되기를 원하지 않거나, 혹은 더 이상 자연계에 존재하지 않게 되었다면, 그럼에도 불구하고 그렇게 태어난 자들에게 상속인에 의해 자유가 제공된다고 말하는 것은 무리가 아니다.

어휘·문법 주석

  1. §40.5.54.prcompellendi sunt — 단수 주어 mater와 관계절 qui ... successit가 선택 접속사 uel(또는)로 연결되어 있음에도 불구하고, 형용동사는 복수형인 compellendi sunt로 사용되었다. 이는 어느 쪽이든 의무 이행을 거부하는 자는 동일하게 법적 강제의 대상이 됨을 나타낸다.
  2. §40.5.54.prin rerum natura esse desisset — '자연계에 존재하는 것을 그치다'라는 표현은 라틴어 법률 문헌에서 '사망하다'를 뜻하는 표준적인 완곡어법이다. 접속법 과거완료 desisset는 주절의 동작 이전에 발생한 가정적 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.5.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.54.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.