查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.5.pr

继承人缺席时的自由宣告与无后继人死亡时的自由保存

第 6415 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

描述在继承人不在场时裁判官宣告自由的效力，以及哈德良时代关于继承人在无后继人死亡时保存自由的元老院决议。

[PAULUS libro quinquagesimo septimo ad edictum. ] §40.5.5.prIn fideicommissariis libertatibus si absente herede praetor pronuntiasset libertatem deberi, est et liber et defuncti libertus, si et seruus eius fuit, aut heredis, si seruus heredis sit.

[PAULUS libro quinquagesimo septimo ad edictum.] 在信托遗赠的自由中，如果在继承人不在场时，裁判官已宣告应当给予自由，那么此人既是自由人，又是死者的被解放自由人（如果他曾是死者的奴隶），或者是继承人的被解放自由人（如果他是继承人的奴隶）。

immo et si sine successore heres decesserit, conseruandam esse libertatem senatus Hadriani temporibus censuit.

不仅如此，即使继承人未留下继承人而死亡，元老院在哈德良时代也已决议应当保存其自由。

词汇与语法注释

§40.5.5.prabsente herede — 使用现在分词 absens 的夺格形式构成的夺格绝对结构，表示“在继承人不在场时”或“继承人缺席期间”的情况。
§40.5.5.prlibertatem deberi — 作为动词 pronuntiasset 宾语的宾格不定式结构，带有被动不定式 deberi（应当给予/被债务），整句意为“（裁判官）宣告应当给予自由”。
§40.5.5.prdefuncti — 修饰名词 libertus 的所有格属格，与后文的 heredis（继承人的）相对应，表示如果奴隶最初属于“死者（被继承人）”，他将成为死者的被解放自由人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。