Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.5.5.pr

相続人不在時の自由宣告と後継者なき死亡時の自由維持

6415 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人の不在時における法務官の自由宣告の効果、および後継者なき相続人の死亡時における自由維持の元老院議決を記述する。

[PAULUS libro quinquagesimo septimo ad edictum. ] §40.5.5.prIn fideicommissariis libertatibus si absente herede praetor pronuntiasset libertatem deberi, est et liber et defuncti libertus, si et seruus eius fuit, aut heredis, si seruus heredis sit.
[PAULUS libro quinquagesimo septimo ad edictum.] 信託遺贈による自由において、相続人の不在中に法務官が自由が義務づけられていると宣告したならば、その者は自由人であり、かつ、もしその者が被相続人の奴隷でもあったなら被相続人の被解放自由人となり、あるいは、もし相続人の奴隷であるなら相続人の被解放自由人となる。
immo et si sine successore heres decesserit, conseruandam esse libertatem senatus Hadriani temporibus censuit.
それどころか、たとえ相続人が相続人なしに死亡したとしても、自由が維持されるべきであることを、元老院はハドリアヌスの時代に議決した。

語釈・文法注

  1. §40.5.5.prabsente herede — 現在分詞 absens の奪格形を用いた絶対奪格(奪格絶対構文)。「相続人が不在である間に」あるいは「相続人の欠席中に」という状況を示す。
  2. §40.5.5.prlibertatem deberi — 動詞 pronuntiasset の目的語となる対格不定詞句。受動不定詞 deberi(義務づけられている)を伴い、全体で「自由が与えられるべきであると[法務官が]宣告した」ことを意味する。
  3. §40.5.5.prdefuncti — 名詞 libertus にかかる所有の属格。後に続く heredis(相続人の)と対比されており、奴隷が元々は「被相続人(物故者)」の奴隷であった場合に、その被解放自由人となることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。