Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.5.5.pr

상속인 부재 시 자유 선고와 후계 없는 사망 시의 자유 보존

9271개 구절 중 6415번째 · 라틴어

요약

상속인 부재 시 법무관의 자유 선고 효력 및 상속인이 승계인 없이 사망한 경우 자유 보존에 관한 하드리아누스 시대 원로원 결의에 대해 설명한다.

[PAULUS libro quinquagesimo septimo ad edictum. ] §40.5.5.prIn fideicommissariis libertatibus si absente herede praetor pronuntiasset libertatem deberi, est et liber et defuncti libertus, si et seruus eius fuit, aut heredis, si seruus heredis sit.
[PAULUS libro quinquagesimo septimo ad edictum.] 신탁유증에 의한 자유에서, 상속인이 부재한 중에 법무관이 자유가 의무 지워져 있다고 선고했다면, 그는 자유인이자, 만약 그가 피상속인의 노예이기도 했다면 피상속인의 피해방인이 되며, 혹은 만약 상속인의 노예라면 상속인의 피해방인이 된다.
immo et si sine successore heres decesserit, conseruandam esse libertatem senatus Hadriani temporibus censuit.
더욱이 상속인이 승계인 없이 사망했다 하더라도, 자유가 보존되어야 함을 원로원은 하드리아누스 시대에 결의하였다.

어휘·문법 주석

  1. §40.5.5.prabsente herede — 현재분사 absens의 탈격형을 사용한 탈격 절대구문(절대탈격)으로, '상속인이 부재한 중에' 또는 '상속인이 결석한 동안에'라는 상황을 나타낸다.
  2. §40.5.5.prlibertatem deberi — 동사 pronuntiasset의 목적어로 기능하는 대격 부정사구로, 수동 부정사 deberi(의무 지워지다)와 함께 '자유가 의무 지워져 있다고 [법무관이] 선고했다'는 것을 의미한다.
  3. §40.5.5.prdefuncti — 명사 libertus를 수식하는 소유격 속격. 뒤따르는 heredis(상속인의)와 대비되며, 노예가 원래 '피상속인(사망자)'의 노예였던 경우에 그의 피해방인이 됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.