Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.5.39.pr-40.5.39.1

他人奴隶的信托释放与希腊语遗嘱解释

第 6451 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗论述了关于他人奴隶的信托释放效力,并论证应当从遗嘱人的希腊语遗嘱言词中推断出释放奴隶的意图。

[IDEM libro tertio decimo responsorum.
[同人,《答辩录》第十三卷。
] §40.5.39.prPaulus respondit, etsi alienus inueniatur seruus, quem ut suum testator ab uno ex heredibus uoluerit manumitti, tamen cogendum eum, qui rogatus est, redimere eum et manumittere, quoniam non putauit similem esse causam libertatis et fideicommissi pecuniarii.
] 保罗答辩称,即使遗言人期望由共同继承人之一释放的、并视其为己有的奴隶,被发现属于他人,被请求者仍应被强制将其赎回并予以释放,因为法律并未认为自由的案由与金钱信托遗赠的案由相类似。
§40.5.39.1Paulus respondit his uerbis 'πίστευσον δέ μοι, Ζώϊλε, ὅτι τὰς χάριτάς σοι ἀποδώσει ὁ υἱός μου μαρτιάλιος καὶ σοὶ καὶ τοῖς σοῖς παισίν' plenam uoluntatem defuncti contineri circa benefaciendum coniunctis personis Zoilum: qui si serui sint, nihil est gratum his praestari posse quam libertatem ideoque praesidem debere sequi uoluntatem defuncti.
保罗答辩称,在以下言词中:“佐伊罗斯啊,请相信我,我的儿子马尔蒂阿尔将会向你,向你以及你的孩子们报恩”,包含了死者关于向与佐伊罗斯相关联的人施予恩惠的完全意愿;如果他们是奴隶,则没有什么比自由更值得向他们施予的恩惠了,因此省长应当遵循死者的意愿。

词汇与语法注释

  1. §40.5.39.prnon putauit — 虽然未明示主语,但此处指代重视保护自由(favor libertatis)的“法律”或“法理”。也有观点认为主语是遗嘱人,但考虑到上下文是在解释自由授予与金钱信托遗赠在法律效力上的客观差异,因此应将客观法律秩序或法理视为其主语。
  2. §40.5.39.1coniunctis personis Zoilum — 虽 Zoilum 为宾格形式,但此处应理解为相当于受 coniunctis personis 修饰的与格 Zoilo(与佐伊罗斯相关联的人)。这可能是由于希腊语名字 Ζώϊλος 在拉丁化过程中的抄写错误或格的混同所致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.5.39.pr-40.5.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.5.39.pr-40.5.39.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。